1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Ако фотон е насочен низ рамнина
со два процепи во него и е забележано било кое ...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...нема да помине низ двете.
Ако не се набљудува, тоа ќе биде.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Ако се забележи откако го напушти авионот,
пред да ја погоди целта...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...нема да поминало низ двата процепи.
- Се согласи.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
Што ти е поентата?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Нема поента,
Само мислам дека е добра идеја за маица.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Извинете.
- Почекај.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Едната отаде е Егејска,
осум долу е Набоков.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Дваесет и шест е MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Четиринаесет подолу е ...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Движете го прстот.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...филум, што прави 14 попречно
Порт-О-Пренс.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Видете, капиталната идеја на Папа Док,
тоа е Порт-О-Пренс.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Хаити.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Може ли да ти помогнам?
- Да.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Хм, дали е ова банката за сперма со висок коефициент на интелигенција?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Ако треба да прашате,
можеби не треба да си тука.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Мислам дека ова е местото.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Пополнете ги овие.
- Ви благодарам.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Веднаш ќе се вратиме.
- О, одвојте време.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Само ќе го завршам мојот крстозбор.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
О, чекај.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Леонард, мислам дека не можам да го направам ова.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Што, се шегуваш? Ти си полупрофесионален.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Не. Ние правиме генетска измама.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Нема гаранција за нашата сперма
ќе генерира потомство со висок коефициент на интелигенција.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Размислете за тоа.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Имам сестра со истата основна мешавина на ДНК
која е хостеси во Фадракерс.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Шелдон, ова беше твоја идеја.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Малку дополнителни пари за да добиете
фракционо Т1 пропусен опсег во станот?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
знам.
И јас копнеам за побрзо преземање.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Има некоја кутра жена
кој ќе ги положи своите надежи во мојата сперма.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Што ако таа се снајде со мало дете
кој не знае дали треба да користи...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...диференцијал за решавање за областа
под кривина?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Сигурен сум дека таа сепак ќе го сака.
- Не би.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Па, што сакаш да правиш?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Сакам да заминам.
- Во ред.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Каков е протоколот за заминување?
- Не знам.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Никогаш не сум се откажал
на понуда на сперма пред.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Ајде да се обидеме само да излеземе.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Во ред.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Збогум.
- Збогум.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Мило ми е што те запознав.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Уште ли си лут по банката за сперма?
- Не.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Сакате да слушнете интересна работа
за скалите?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Не навистина.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Ако висината на чекорот е исклучена
за само два милиметри...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...повеќето луѓе ќе се сопнат.
- Не ми е гајле.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Два милиметри...? Тоа изгледа не е во ред.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Вистина е.
Направив серија експерименти кога имав 12 години.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Татко ми ја скрши клучната коска.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Затоа ли те пратија
во интернат?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Не. Тоа беше резултатот
на мојата работа со ласери.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[СИГРА „Насмевката“ на ЛИЛИ АЛЕН
НАД ЗВУЧНИЦИТЕ]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Одам напред и се насмевнувам

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Нов сосед?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
ШЕЛДОН:
Очигледно.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Значително подобрување
над стариот сосед.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Трансвестит од двесте фунти
со состојба на кожа? Да, таа е.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
О, здраво.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Здраво.
- Здраво.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Здраво?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Не сакаме да прекинуваме.
Живееме преку ходникот.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
О, тоа е убаво.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Не. Не живееме заедно. Мислам...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...живееме заедно, но одвоено,
хетеросексуални спални.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Добро, добро, погоди јас сум твојот нов сосед.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Пени.
- Леонард. Шелдон.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Здраво.
- Здраво.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Здраво.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Па...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Добредојдовте во зградата.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
О, благодарам.
Можеби некогаш ќе се напиеме кафе.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- О, одлично.
- Одлично.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Одлично.
- Одлично.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Па, чао.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Збогум.
- Збогум.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Дали требаше да ја поканиме на ручек?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Не. Ќе ја започнеме втората сезона
на Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Веќе гледавме
ДВД-а од втората сезона.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Не со коментар.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Мислам дека треба да бидеме добри соседи.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Поканете ја кај себе, направете ја да се чувствува добредојдена.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Никогаш не ја поканивме Луи/Луиз.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Па, и тоа беше погрешно од нас.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Треба да го прошириме кругот.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Имам многу широк круг.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Имам 212 пријатели на Мајспејс.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Да, и никогаш не сте запознале еден од нив.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Тоа е убавината на тоа.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Ќе ја поканам кај нас.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Ќе имаме убав оброк и муабет.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Разговор? Не правиме муабет,
барем не офлајн.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Па, не е тешко.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Само слушај што вели таа...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...и после кажуваш нешто соодветно
како одговор.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
До која цел?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Здраво. Повторно.
- Здраво.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Здраво.
- Здраво.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Како и да е...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
Донесовме индиска храна...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...и јас го знам тоа
движењето може да биде стресно...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...и наоѓам
дека кога сум под стрес...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...таа добрата храна
а друштвото може да има утешно дејство.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Исто така, карито е природен лаксатив и
Не морам да ти го кажам тоа, знаеш...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...чистото дебело црево е само една работа помалку
да се грижиш за.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
Јас не сум експерт,
но во контекст на покана за ручек...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...можеби сакате да ја прескокнете референцата
на движења на дебелото црево.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
О, ме покануваш да јадам?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Да.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
О, тоа е толку убаво. Јас би сакал да.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Одлично.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Па, што правите вие момци за забава
овде наоколу?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Па, денес се обидовме да мастурбираме
за пари.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Добро, добро, направи се дома.
- Во ред.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Ви благодарам.
- Многу си добредојден.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[УСТА]
Многу си добредојден.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Ова изгледа како некои сериозни работи.
Леонард, дали го направи ова?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Всушност, тоа е моја работа.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Леле.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Да, добро, тоа се само некои
квантна механика...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...со малку дудлинг на теоријата на струни
околу рабовите. Тој дел е само шега.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Тоа е измама на Борн-Опенхајмер
приближување.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Значи, ти си еден од тие
Убави умови генијални момци.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Да.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Ова е навистина импресивно.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Имам табла, ако сакате даски.
Ова е мојот одбор.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Свети смоки.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Ако под „свети смоки“, мислиш
дериватско повторно прикажување на нештата...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...на ѕидот можете да најдете чкртани
од која било машка соба на МИТ, секако.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Што?
- О, ајде.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Кој не го видел овој диференцијал подолу
„Еве јас седам со скршено срце“?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Барем јас не морав да измислам 26
димензии само за да излезе математиката.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Не ги измислив јас. Тие се таму.
- Во кој универзум?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Во сите тие е поентата.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Дали ви пречи ако почнам?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Пени.
- Да?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Таму седам.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Затоа седни до мене.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Не, седам таму.
- Која е разликата?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Која е разликата?
- Еве одиме.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Во зима, тоа седиште е доволно блиску
до радијаторот да остане топол...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...сепак не толку блиску
како да предизвика потење.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Во лето, тоа е во вкрстено ветре создадено
со отворање прозорци таму-онде.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Тој е свртен кон телевизорот под агол што е
ниту директен, обесхрабрувачки разговор...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...ниту толку широко
како да се создаде паралакса дисторзија.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Можев да продолжам,
но мислам дека ја кажав мојата поента.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Сакаш да се преселам?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Па...
- Само седи на друго место.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Добро.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Шелдон, седи.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ах.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Па, ова е убаво.
Немаме многу друштво.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Тоа не е точно.
Доаѓаат Кутрапали и Воловиц.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Да, знам.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Вторник вечерта игравме Клингон Богл
до 1 часот по полноќ.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Да, се сеќавам.
- Негодувам што велиш дека немаме друштво.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Тоа има негативна социјална импликација.
- Реков дека ми е жал.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Така...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Клингон Богл?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Да. Тоа е како обичен Boggle,
но во Клингон.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Веројатно тоа е доволно за нас.
Па кажи ни за тебе.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Јас? Во ред.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Јас сум Стрелец, што веројатно ти кажува
многу повеќе отколку што треба да знаете.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Да, тоа ни кажува дека учествувате
во масовната културна заблуда...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...дека положбата на сонцето релативна
до произволни соѕвездија...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...во моментот на вашето раѓање
некако влијае на вашата личност.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Учествувајте во што?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Мислам дека тоа што Шелдон се обидува да го каже...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...е дека Стрелецот не би бил
нашата прва претпоставка.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
О, да, многу луѓе
мислам дека сум воден знак.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Добро, ајде да видиме, што друго?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
О, јас сум вегетаријанец.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Не, освен риба,
и повремениот стек. Сакам стек.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Па, тоа е интересно.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Леонард не може да преработува пченка.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Значи, дали имате некаква работа?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
ПЕНИ:
О, да.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Јас сум келнерка
во Фабриката за колачи со сирење.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Сакам чизкејк.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Нетолерантни сте на лактоза.
- Не ја јадам, мислам дека е добра идеја.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Како и да е, пишувам и сценарио.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Се работи за оваа чувствителна девојка која доаѓа
до Л.А. од Линколн, Небраска...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...да бидам актерка и завршува
келнерка во фабриката за чизкејк.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Значи, се заснова на вашиот живот.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Не, јас сум од Омаха.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Да беше тоа филм, ќе одев да го гледам.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Знам, нели?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Добро, ајде да видиме, што друго?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Претпоставувам дека тоа е за тоа.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Тоа е приказната за Пени.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Па, прекрасно звучи.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Тоа беше.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Се додека не се заљубив во кретен.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Што се случува?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[УСТА]
не знам.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
О, Боже, знаеш,
четири години живеев со него.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Четири години.
Тоа е исто како и средно училиште.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Ти требаа четири години
да помине средно училиште?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Само... не ми се верува дека му верував.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Дали треба да кажам нешто?
Чувствувам дека треба да кажам нешто.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Ти? Не, само ќе го влошиш.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Сакаш да го знаеш најпатетичниот дел?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Иако го мразам неговото лажење,
мамење храброст...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...сè уште го сакам.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Дали е тоа лудо?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Да.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Не, не е лудо. Тоа е...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Тоа е парадокс.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Парадоксите се дел од природата.
Мислам, размислете за светлината.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Ако го погледнете Хајгенс, светлината е бран,
како што е потврдено со експериментите со двојни пресеци.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Но, потоа, доаѓа Алберт Ајнштајн...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...и ја открива таа светлина
исто така се однесува како честички.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Па, не го влошив тоа.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Ох, многу ми е жал што сум таков хаос.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
И згора на сè друго,
Јас сум лут од преселба...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...и мојот глупав туш не работи.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Нашиот туш работи.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Навистина? Дали би било сосема чудно
ако го користев?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Да.
- Не.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Не?
- Не.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
бр.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Веднаш е низ ходникот.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Во ред, благодарам.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Вие момци сте навистина слатки.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Па, ова е интересен развој.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
ЛЕОНАРД:
Како така?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
ШЕЛДОН:
Помина некое време...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...пошто имаме жена
соблечете ја нејзината облека во нашиот стан.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Тоа не е точно.
Запомнете на Денот на благодарноста...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...баба ми со Алцхајмерова болест
ја имаше таа епизода?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Поентата е земена. Помина извесно време оттогаш
Имавме една жена да се соблече...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...по што
не сакавме да си ги скинеме очите.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Најлошиот дел
ја гледаше како ја издлаби таа мисирка.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Значи, што точно
дали се обидуваш да постигнеш тука?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Извинете?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Таа жена таму
нема да има секс со тебе.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Па, не се обидувам да имам секс со неа.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
О, добро.
Тогаш нема да бидете разочарани.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Што ве тера да размислувате
не би имала секс со мене?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Јас сум машко, а таа женско.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Да, но не од истиот вид.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Нема да се ангажирам
во хипотетичките овде.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Само се трудам да бидам добар сосед.
- О, секако.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Тоа не значи
ако се развие телесна врска...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...дека не би учествувал.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Сепак накратко.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Дали мислите дека оваа можност
ќе биде попречено...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...кога ќе го открие вашиот Лук Скајвокер
шампон „нема веќе солзи“?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Тоа е шампон Darth Vader.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[ТРОПАЊЕ НА ВРАТА]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Лук Скајвокер е регенераторот.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Чекај да го видиш ова.
- Тоа е фантастично. Неверојатно.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Видете што?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Тоа е предавање на Стивен Хокинг од MIT
во 1974 година.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Ова не е добро време.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[ИМИТИРАЊЕ НА КОМПЈУТЕРИЗИРАН ГЛАС]
Тоа е пред да стане ...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...морничав компјутерски глас.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Тоа е одлично, момци мора да одите.
- Зошто?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Едноставно не е добро време.
- Леонард доби дама.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[СО НОРМАЛЕН ГЛАС] Да, нели.
Вашата баба се врати во градот?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
бр.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
И таа не е дама,
таа е само нов сосед.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Чекај, навистина има дама овде?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Ух-а.
- И сакаш да излеземе...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...затоа што очекуваш коитус?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Не очекувам коитус.
- Значи таа е достапна за коитус?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Можеме ли да престанеме да кажуваме „коитус“?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Технички,
тоа би било коитус прекин.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Еј, има ли финта
да го натераш да се префрли од када во туш?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
О, здраво, извини.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Здраво.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Хауард Воловиц,
КалТек Катедра за применета физика.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Можеби сте запознаени
со дел од моите дела.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Моментално орбитира
Најголемата месечина на Јупитер...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
... земајќи висока резолуција
дигитални фотографии.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Пени. Јас работам во
Фабриката за колачи со сирење.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Ќе ти го покажам трикот со тушот.
- Во ред.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[ЗБОРУВА НА ФРАНЦУСКИ]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
Жал ми е?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Тоа е француски за „добар туш“.

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Тоа е чувство што можам да го изразам
на шест јазици.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Зачувај го за твојот блог, Хауард.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[ЗБОРУВА НА СТРАНСКИ ЈАЗИК]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
ЛЕОНАРД: Во ред, еве го.
Се држи, извини.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Во ред, благодарам.
- Добре дојдовте.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
О, само ќе чекориш нели...? Во ред.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
ПЕНИ: Еј, Леонард?
- Производите за коса се на Шелдон.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
ПЕНИ:
Во ред.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Хм, може ли да ти побарам услуга?
- услуга?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Секако, можеш да ми побараш услуга.
Би ти направил услуга за тебе.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Во ред е ако кажеш не.
- О, веројатно ќе кажам да.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Едноставно не е таква работа
прашуваш еден дечко што штотуку го запознал.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Леле.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Навистина мислам дека треба да испитаме
синџирот на каузалноста овде.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Мора ли?
- Настан А:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Убава жена
стои гол во нашиот туш.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Настан Б: Возиме на половина пат низ градот
да земете телевизор...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...од гореспоменатата жена
бившиот дечко.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Прашање: На кој план на постоење
има ли полурационална врска...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...помеѓу овие настани?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Таа ме замоли да и направам услуга, Шелдон.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Па, тоа може да е проксималната причина
на нашето патување...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...но и двајцата знаеме дека постои
во контрадикција...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...на дисталната причина на повисоко ниво.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Која е?
- Размислувате со пенисот.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Тоа е биолошка неможност,
и не мораше да дојдеш.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
О, да. Можев да останам зад себе
да го гледам ударот на Воловиц на Пени...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...на руски, арапски и фарси.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
И зошто таа не може да добие сопствен телевизор?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Ајде, знаеш како е
со раскинувања.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Не, јас не, а ниту вие.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Но јас... раскинав со Џојс Ким.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Не раскинавте со Џојс Ким.
Таа пребегнала во Северна Кореја.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Да го поправам нејзиното скршено срце.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Оваа ситуација е многу помалку комплицирана.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Има некаков спор
помеѓу Пени и нејзиното поранешно момче...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...за тоа кој го добива старателството над ТВ.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Сакаше само да избегне сцена со него.
- Па ќе имаме сцена со него?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Не, Шелдон,
нема да има сцена.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Ние сме двајца и еден од него.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Леонард, ние двајца
не може да носи ни телевизор.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Така, вие, момци, работите со Леонард и Шелдон
на универзитетот?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Извини, дали зборуваш англиски?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
О, тој зборува англиски.
Тој едноставно не може да зборува со жени.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Навистина? Зошто?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Тој е некако глупак.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Кутија за сок?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Ќе зборувам.
МАЖОТ: Да?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Здраво. Јас сум Леонард, ова е Шелдон.
- Здраво.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Што направив само...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Тука сме да го земеме телевизорот на Пени.
- Изгуби се.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Во ред, благодарам за вашето време.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Нема да се откажеме така.
- Леонард, телевизорот е во зградата.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Ни беше забранет пристап до зградата,
ерго завршивме.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Извинете. Кога би се откажал од прва
проблем, никогаш не би се идентификувал...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...отпечатоците на теоријата на струни
како последица на големата експлозија.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Се извинувам. Кој е вашиот план?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Тоа е само привилегија
да внимаваш на работата.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Ајде,
имаме комбиниран коефициент на интелигенција од 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Треба да можеме да сфатиме
како да влезеш во глупава зграда.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[БУЗИ]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Што мислите, каков е нивниот комбиниран IQ?
- Само фатете ја вратата.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
ЛЕОНАРД:
Ова е тоа.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Јас ќе зборувам.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Добро размислување, јас само ќе бидам мускулот.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Да?
- Јас сум Леонард, ова е Шелдон.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Од домофонот.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Како, по ѓаволите, влезе во зградата?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Ние сме научници.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Кажете му за нашиот коефициент на интелигенција.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Леонард.
- Што?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Мајка ми ми ги купи тие панталони.
- Жал ми е.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Ќе треба да и се јавиш.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Шелдон, многу ми е жал
Те повлеков низ ова.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
Во ред е. Тоа не беше моето прво гадење
и нема да ми биде последен.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
И ти беше во право за моите мотиви.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Се надевав дека ќе воспоставам
врска со Пени...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...тоа можеби некогаш ќе доведе до секс.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
ШЕЛДОН:
Па, ме извади од панталоните.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Како и да е, ја научив лекцијата.
Таа е надвор од мојата лига, завршив со неа.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Ја имам мојата работа.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Еден ден ќе ја добијам Нобеловата награда
а потоа ќе умрам сам.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Не размислувај така.
Нема да умреш сам.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Ти благодарам, Шелдон.
Ти си добар пријател.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
ШЕЛДОН: И сигурно си
нема да добие Нобелова награда.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Ова е едно од моите омилени места
да возврати по потрагата.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Имаат одлична куќа со пиво.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
ПЕНИ:
Леле, кул тигар.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Да, го имам од Ниво 10.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Неговото име е Батонс.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Како и да е, ако сте имале
свој лик од играта...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
... би можеле да се дружиме,
можеби оди во потрага.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
-Тоа звучи интересно.
- Па ќе размислиш?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
О, не мислам
Ќе можам да престанам да размислувам за тоа.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Мазна.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Дома сме.
- О, Боже мој. Што се случи?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Па, вашето поранешно момче испраќа поздрав
и мислам дека останатото е прилично самообјасниво.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Многу ми е жал.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Навистина мислев ако отидете
наместо мене тој не би бил таков газ.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Не, тоа беше валидна хипотеза.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Тоа беше валидна хипо...?
Што ти се случува?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Навистина, ти благодарам многу
за одење и обид.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Едноставно... Ти си толку прекрасен.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Зошто не облечеш облека,
Ќе ја земам чантата и вечерата е на мене, во ред?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Навистина? Одлично.
- Ви благодарам.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Во ред.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Не завршивте со неа, нели?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Нашите бебиња ќе бидат паметни и убави.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Да не зборуваме за имагинарно.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Дали тајландската храна е во ред со тебе, Пени?
- Секако.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Не можеме да имаме тајландски,
имавме индиски за ручек.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Значи?
- И двете се кујни базирани на кари.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Значи?
- Тоа би било гастрономски вишок.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Можам да видам дека ќе мораме
напишете сè за оваа девојка.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Имаш некоја идеја, Раџ?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Свртете лево на улицата Лејк
и упатете се кон Колорадо.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Знам еден прекрасен мал суши бар
што има караоке.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
О, тоа звучи како забавно.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[ПЕЕЊЕ]
Бебе, душо, не се закачувај на мене

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
О, бебе, бебе
Не се закачувај на мене

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Не ги знам вашите шанси
во светот како целина...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...но што се однесува до популацијата на овој автомобил
оди, ти си вистински мак тато.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Бебе, не се закачувај на мене

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[англиски - САД - SDH]